Mar. 31st, 2012

ddd_mmm: (Default)
Не дают покоя мне голоса, которых нас лишат при мудацком дубляже. А именно голос королевы и зеркала. Особенно зеркала. Послушайте сами для начала дубляж:



А теперь послушайте как звучат оригинальные голоса:



Я не знаю что они там творят с голосами, но от нас очевидно отнимают львиную долю художественной магии, над которой возились звуко-мастера и актеры. Это ведь примерно тоже самое, что мы будем смотреть какую-нибудь русифицированную версию по спецэффектам с картонными декорациями, резиновыми мордами и зеркалами Тарковского. Не скажу, что я фильм хочу посмотреть из-за триумфальной звуковой дорожки, но определенно, я не хочу смотреть фильм с триумфальным русским дубляжем. И вот не знаю даже как быть, ибо зрелище будет шикарное (за исключением подружки Тора) его в любом случае лучше смотреть на баааальшом экране, но что делать со звуком. ч0рт, зачем я смотрел оригинальный трейлер...

Кстати, как очень верно подметили в ютубовских комментариях:

mirror mirror u lie!!! the queen is so much hotter, and? i bet most of us agrees...

November 2012

S M T W T F S
     1 2 3
45 678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 02:40 pm
Powered by Dreamwidth Studios