Белоснежка и охотник

[ddd_mmm]

Не дают покоя мне голоса, которых нас лишат при мудацком дубляже. А именно голос королевы и зеркала. Особенно зеркала. Послушайте сами для начала дубляж:

А теперь послушайте как звучат оригинальные голоса:

Я не знаю что они там творят с голосами, но от нас очевидно отнимают львиную долю художественной магии, над которой возились звуко-мастера и актеры. Это ведь примерно тоже самое, что мы будем смотреть какую-нибудь русифицированную версию по спецэффектам с картонными декорациями, резиновыми мордами и зеркалами Тарковского. Не скажу, что я фильм хочу посмотреть из-за триумфальной звуковой дорожки, но определенно, я не хочу смотреть фильм с триумфальным русским дубляжем. И вот не знаю даже как быть, ибо зрелище будет шикарное (за исключением подружки Тора) его в любом случае лучше смотреть на баааальшом экране, но что делать со звуком. ч0рт, зачем я смотрел оригинальный трейлер...

Кстати, как очень верно подметили в ютубовских комментариях:

mirror mirror u lie!!! the queen is so much hotter, and? i bet most of us agrees...

Comments

[yelena-tetrol.livejournal.com]

Мда... не то конечно( Придётся кушать, что дают. Было бы неплохо показывать в кино два варианта: один в дубляже, и другой - с титрами, пусть даже малым экраном.

[nani-eva.livejournal.com]

я тоже голосую за королеву)

[ddd-mmm.livejournal.com]

да! только народу все-таки это не нужно будет мне кажется и они будут плеваться, тем более в нашем регионе, где русское чтение это что-то из серии пыток)

[ddd-mmm.livejournal.com]

так точно! жизнь несправедлива, вместо того чтобы посжигать всех участников сумерек, они попадают в эпичные кины(

[nani-eva.livejournal.com]

просто сравнить эту с сумерек по красоте с Шарлиз Терон! это же вообще не сравнимо!)

[ddd-mmm.livejournal.com]

а они не просто сравнили, слепое зеркало посмело заявлять о том, что Шерлиз уже не торт

[nani-eva.livejournal.com]

зеркалу предстоит анальная кара!

[ddd-mmm.livejournal.com]

интересно как это должно выглядеть

[nani-eva.livejournal.com]

)) главное, чтоб жестко и результативно!

[ddd-mmm.livejournal.com]

ну посмотрим, но я бы ванально наказал кристину и желательно чтобы это был вообще другой фильм

[nani-eva.livejournal.com]

её само собой покарать, но я имела ввиду того, кто кастинг проводил. у них что глаза по вылазили?)

[ddd-mmm.livejournal.com]

это да! умудряется похоже угодить чем-то всем)

[snyzu.livejournal.com]

оригинал действительно лучше

[ddd-mmm.livejournal.com]

на порядок. понятно что дубляторы стараются и у них в целом хорошо получается, особенно если не слышать оригинала)

[nigguzz.livejournal.com]

учи английский

[ddd-mmm.livejournal.com]

ну даже если выучу, у нас ведь нет кинотеатров которые в оригинальной озвучке фильмы крутит

[nigguzz.livejournal.com]

но все равно пригодится)))

[ddd-mmm.livejournal.com]

это фагд