ddd_mmm | Цыпленок с черносливом | Poulet aux prunes (2011) (Reply)

Так вот. Так как я являюсь, в общем-то, ненавистником французского кинематографа, ощущения остались двоякие, потому что чувствовалось, что за основу всей проделанной работы была мощная графическая новелла (см. французский гомегз). С исходником не знаком, но в общих чертах можно понять, что там.

Хорошо, что во Франции тоже есть подобие комиксов. И хорошо, что французы берутся экранизировать свои же работы. Потому что когда творческая группа, не занимается подражательством, может получиться вот такая добротная и весьма симпатичная тема.

Впрочем, обошлось не без типичной французской небрежности, в плане кое-каких деталей, диалогов и реакций на действия.

Раскрываемые темы оч интересны. Так тема суицида, которая мучает главного героя, занятно проецируется в виде вариантов и рассказчик спокойно озвучивает мысли и возможные действия героя.

Поначалу может показаться, что французы какие-то простые: не доставляет игра на скрипке, к чему дальше жить, лучше покончу с собою. Но история очень классная, трогательная и она дышит жизнью людей, их переживаниями и ценностями.

Также понравилась озвучка. Ребята оставили на приличной громкости оригинальную дорожку и весьма удачно подобрали голоса, в этом можно убедиться, короче, на месте. Но когда французы ругаются… уж лучше российский говно-дубляж.

Довольно интересны стилистически оформленные флешбеки, не зубодробительные (новое понравившееся слово дадад) конечно, но они очень хорошо вписались в общий стиль картины.

Но имена у персонажей жестко режет русский слух… Насер, указывается в вики, но слышится всегда что-то из серии Насрали… и ладно бы один раз назвали и дальше побежали. Нет же, французы называли это имя по семьдесят раз на минуту экранного времени, а при общем драматизме, неловко хочется заржать как малолетний уебан. Все ровно смешно все это, как и поведение на экране французов местами.

Тема сисек не раскрывается, но довольно забавно затрагивается, не буду кидать спойлеров, может кто, все-таки попадет на него.

«У него тонкая душевная организация и вечная грусть», это очень понравилось, потому что наверное, кароче, не важно.

Мысли о суициде, меланхолия, постельное настроение… чувствуется, что авторы или были знакомы с состояниями или же очень много и качественно консультировались у п0циентов.

Взбесило американоненависть. Это было так эпично и вычурно, что хотелось, чтобы после этого Америка развязала полномасштабную войну с Францией. Они показывают их исключительно разжиревшими идиотами и тут же для, так сказать контраста, показывают как они, эти утонченные французы, едят своего убогого цыпленка с черносливом под свою убогую утонченную музыку.

Актерская игра местами очень напоминает дерганную показушническую манеру русской игры. Реакция на действия есть, но они черезсчурные, т.е. если убрать звук, то они отлично могли бы изображать немое кино, что, кстати, и было продемонстрировано. Если бы французы не всегда так играли, а показывали нет-нет, что-то вменяемое, я бы подумал, что они стебутся. То есть этот переборщ судя по всему делается, толи для полуслепых и глухих зрителей, толи хз пойми зачем, я так разобраться до сих пор и не могу.

И это касается не только игры актеров. Только французы могут капитально подкрасить глаза бродяге и показать смерть, просто вот как есть со сверхспособностями в черной мантии, с черными сигаретами и почему-то с рогами.