на сколько помню, права на фильм с этим переводом есть как раз у ТВ-3 и у Пучкова. говно-канал перестал вещать как раз на 5м сезоне, когда он превратился говно-мистический. и теперь 2 правообладателя пылят на полках произведения(
но пох, я вот в субтиттрах смотрю, норм. нтв-убогий ужасный перевод, невыносимо смотреть