Fail

[ddd_mmm]

Не только в Раиссе любят коверкать названия фильмов. Французские постеры.

Comments

[kassade.livejournal.com]

Там несколько другая ситуация. Там фильм с другим названием приходит от владельца. ТО есть, обычно фильмы имеют свои названия для США, Европы и Азии с Австралией

[ddd-mmm.livejournal.com]

но верное название ведь у фильма всегда одно

какое-то надувательство. из серии назовем фильм "очень охуенный фильм", чтобы на него ходили.

получается в этих же америках названия для отдельных стран и "выдают"?

[orionthegamer.livejournal.com]

Не совсем. Ситуации разные бывают. Иногда используют название которое в других странах не пройдет цензуру, либо будет не понято, иногда используют рабочее название (в России так например шел Монстро и Таинственный лес, которые и в США так должны были называться, но в последний момент там их переименовали)
Плюс часто азиатские и скандинавские фильмы имеют совершенно другие международные названия.

[ddd-mmm.livejournal.com]

Но я как-то все же не понимаю как Похмелье, может быть кому-то непонятно или не показаться не приличным, например

за инфу спасибо, интересно!

[nigguzz.livejournal.com]

bad trip ужоснах

[ddd-mmm.livejournal.com]

плохой трип)

[nigguzz.livejournal.com]

обычно под этой фразой понимают, когда объебосы нахавались психоделиков, но вместо хороших мультиков по воображаемому телевизору ужастики показывают)))

[ddd-mmm.livejournal.com]

ковер!!

вспомнил страх и ненависть в лас-вегасе. вчера показывали док. фильм про этого реального чувака, которого депп сыграл. это был такой журнализд на самом деле, оказывается

[nigguzz.livejournal.com]

я знаю, прикольные репортажи наверно вел, он же и книжку написал по мотивам которой фильм снимался))

[ddd-mmm.livejournal.com]

типа репортажной хроники, да интересно почитать! по первому дельный фильм про него недавно показывали, я правда не досмотрел отрубился

[nigguzz.livejournal.com]

я тоже чето такое смотрел

[ddd-mmm.livejournal.com]

он прям как целый фильм получился, со вставками из фильма

[cirkka.livejournal.com]

Хантер С. Томпсон . Его так звали . Покончил с собой .

[ddd-mmm.livejournal.com]

да я видел фильм. интересная история. вот пожалуй книженцию почитать можно

[nigguzz.livejournal.com]

так что бедтрип это скорее передоз, стадия до наступления похмелья))

[ddd-mmm.livejournal.com]

по-ходу дела да =)

[yelena-tetrol.livejournal.com]

Название неудачное, конечно. Но может быть во Франции уже есть свой фильм с названием, которое можно перевести как Hangover, Похмелье то бишь?

[ddd-mmm.livejournal.com]

не знаю, но мне кажется, что очень навряд ли