Fail

[ddd_mmm]

Не только в Раиссе любят коверкать названия фильмов. Французские постеры.

Comments

[kassade.livejournal.com]

Там несколько другая ситуация. Там фильм с другим названием приходит от владельца. ТО есть, обычно фильмы имеют свои названия для США, Европы и Азии с Австралией

[ddd-mmm.livejournal.com]

но верное название ведь у фильма всегда одно

какое-то надувательство. из серии назовем фильм "очень охуенный фильм", чтобы на него ходили.

получается в этих же америках названия для отдельных стран и "выдают"?

[orionthegamer.livejournal.com]

Не совсем. Ситуации разные бывают. Иногда используют название которое в других странах не пройдет цензуру, либо будет не понято, иногда используют рабочее название (в России так например шел Монстро и Таинственный лес, которые и в США так должны были называться, но в последний момент там их переименовали)
Плюс часто азиатские и скандинавские фильмы имеют совершенно другие международные названия.

[ddd-mmm.livejournal.com]

Но я как-то все же не понимаю как Похмелье, может быть кому-то непонятно или не показаться не приличным, например

за инфу спасибо, интересно!